Purgatory Month

十一月是煉靈月， 教友如果要為去世親友奉獻彌撒，可將亡者名字寫在『悼亡節專用名冊』上。 名冊將放在聖堂大堂，電視機下面的木櫃上。 教友請將亡者姓名填在名冊上， 每一行可以寫兩個名字， 同時將奉獻彌撒金$20放入「煉靈月信封」，信封上必需寫上你所奉獻彌撒的先人名字，每個信封最多兩個名字 ，填妥後才投入木櫃下方的收集箱。此名冊只適用於11月2日悼亡節當天， 神父將於當日奉獻彌撒給名冊上的所有先人。

十一月份其餘日子的奉獻彌撒， 請照平常一樣交到堂區辦事處處理， 每台彌撒可接受三個意向，但每個意向只奉獻一個亡者的名字。

November is dedicated to the Holy Souls in Purgatory. If parishioners wish to offer Masses for their deceased relatives and friends, please follow the written guidelines as posted at the "All Souls Day Mass Intention Register” on the wooden cabinet in the church lobby. Please deposit the special envelope for the Holy Souls along with the stipend of $20 into the collection box at the bottom of the wooden cabinet. This register is only for All Souls Day on November 2nd. The priests will offer Masses for all the souls listed in the register on that day.

For the regular Mass offerings on all other days in November, please submit them to the parish office as usual.